Translating newspaper English to Thai

Taew:	Keyt, sangkeyt aarom nakthennit mai welaa khaengkhan
	เกด สังเกตอารมณ์นักเทนนิสไหม เวลาแข่งขัน	Kate, have you noticed tennis players’ emotions while they’re competing?
Kate:	thammai roe khrap
	ทำไมเหรอครับ	Why?
Taew:	thammai tawng sadaeng aarom raeng khanaat nan
	ทำไมต้องแสดงอารมณ์แรงขนาดนั้น	Why do they have to express such strong emotions?
Kate:	man khriet ngai pii Taew
	มันเครียดไงพี่แต๋ว	It’s because of the tension, Taew?
	ying muewaang andap suung suung ying kotdun
	ยิ่งมือวางอันดับสูงๆ ยิ่งกดดัน	The higher ranked they are, the more tense they get.
Chris:	phom khitwaa nakkilaa radap mue-aachiip aojing aojung kap keym maak
	ผมคิดว่านักกีฬาระดับมืออาชีพ เอาจริงเอาจังกับเกมส์มาก	I think athletes at the professional level are very serious abour their game.
	yaang thennis thukluuk mii khwaammaai
	อย่างเทนนิส ทุกลูกมีความหมาย	Like tennis, every shot means something.
Kate:	chai nai kilaa aachiip thuk chanit tawng raksaa maattrathaan
	ใช่ ในกีฬาอาชีพทุกชนิด ต้องรักษามาตรฐาน	Right, in every kind of professional sport, (the players) must be up to standards.
	phuuduu kaw saang khwaamkotdon hai kap nakkilaa
	ผู้ดูก็สร้างความกดดันให้กับนักกีฬา	Spectators put pressure on players, too.
Taew:	uumm! siengchia pen dai thang kaanhai kamlangjai lae siengkhuu
	อือม์! เสียงเชียร์เป็นได้ทั้ง การให้กำลังใจและเสียงขู่.	Umm! The cheering can be both encouraging and threatening.
Chris:	nakkilaa aachiip jing jing tawn maisonjai
	นักกีฬาอาชีพจริงๆ ต้องไม่สนใจ	The real pros must ignore that.
Taew:	tae man tham yaak na ying khonduu pen muen muen
	แต่มันทำยากนา ยิ่งคนดูเป็นหมื่นๆ	It’s difficult to do, though, especially when there are thousands of them.
Kate:	mai yaangnan kaw maichai mue-aachiip si khrap pii Taew
	ไม่อย่างนั้น ก็ไม่ใช่มืออาชีพสิครับพี่แต๋ว	If they cannot, they aren’t real pros, Taew.
Taew:	naasongsaan nakkilaa baangkhon thii len kap muedii dii
	น่าสงสารนักกีฬาบางคน ที่เล่นกับมือดีๆ	I sympathise those players who played with top seeds,
	keym suun pai loey
	เกมส์ศูนย์ไปเลย	and get nil.
Kate:	nai kilaa-aachiip maimii khwaamsongsaan khrap pii Taew
	ในกีฬาอาชีพ ไม่มีความสงสารครับพี่แต๋ว	In professional sports, there’s no sympathy, Taew.
	taemdiew kaw saamaat phlik keym dai thanthii
	แต้มเดียวก็ สามารถพลิกเกมส์ได้ทันที	One point is able to turn a game around immediately.
Taew:	minaa… rao jueng yuu khaenii
	มิน่า… เราจึงอยู่แค่นี้	No wonder we are where we are.
	nawkjaak fiimue maithueng laew jai yang maithueng duay
	นอกจากฝีมือไม่ถึงแล้ว ใจยังไม่ถึงด้วย	We lack not only tennis skills, but we lack the nerve as well.
Kate:	pii Taew yaa khitmaak rao len ao nguea lae sanuk kaw phaw laew
	พี่แต๋วอย่าคิดมาก เราเล่นเอาเหงื่อและสนุกก็พอแล้ว	Don’t worry, Taew. We only play to get some exercise and just for fun — that’s enough.
Chris:	naan na si! Yennii joekan thii khawt na
	นั่นน่ะสิ! เย็นนี้เจอกันที่คอร์ทนะ	Yeah! See you at the court this afternoon then.
	phom yaak lawng raekket mai temtii laew
	ผมอยากลองแร้กเก็ตใหม่เต็มทีแล้ว	I can’t wait to try my new racket.

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

Did you notice this?
The conversation this week has some phrases and expressions commonly used when talking. The first one is sangkeyt… mai (Have you noticed …?) as in — sangkeyt aarom nakthennit mai welaa khaengkhan , is used to open a conversation.
Sometimes we just say sangkeyt arai mai (Have you noticed something?).
The second phrase is khanaat nan as in — thammai tawng sadaeng aarom raeng khanaat nan .
The phrase is used to intensify the adjective in front, as in this case khanaat nan emphasises 'raeng' .
If a friend says this to you — wannii khun len dai muan Pharaadoawn loey , and you know you didn't play that well, you'd say — mai thueng khanaat nan (rawk) .
You can just also say — khanaat nan chiew , if you'd like to response in a teasing way.