Ann:

Bua aan kaatuun roe   khraonii ket mai

บัวอ่านการ์ตูนเหรอ คราวนี้เก็ตไหม

Are you reading a cartoon, Bua? Did you get it?

Bua:

yang maiket yuudii lae   Aen

ยังไม่เก็ตอยู่ดีแหละ แอน

Not yet, Ann.

Ann:

Bua duu nai krawp raek na   Beetle maa khaw arai

บัวดูในกรอบแรกนะ บิทเทิลมาขออะไร

Bua, look in the first frame. What does Beetle ask for?

Bua:

'A pass...'  khitwaa maa khaw anuyaat laa

'A pass...' คิดว่ามาขออนุญาตลา

'A pass...' (I) think he asks if he can take some days off.

Ann:

chai   laew Sarge anuyaat rue plao la

ใช่ แล้วซาร์จอนุญาตหรือเปล่าล่ะ

Right! Does Sarge allow him to?

Bua:

mai naejai tae...  Biittoen paithiew thalesaap nii

ไม่แน่ใจ แต่...
บิทเทิลไปเที่ยวทะเลสาบนี่

(I’m) not sure, but.... Beetle makes a trip to a lake.

Ann:

Sarge phuut waa arai na nai krawp raek

ซาร์จพูดว่าอะไรนะในกรอบแรก

What is it that Sarge says in the first frame?

Bua:

'Go jump in a lake, Beetle.'

'Go jump in a lake, Beetle.'

'Go jump in a lake, Beetle.'

Ann:

Bua khaojai mai waa   maaikhwaam waa yaangrai

บัวเข้าใจไหมว่า หมายความว่าอย่างไร

Do you understand what that means?

Bua:

eyh...  maaikhwaam waa yaangrai la Aen

เอ... หมายความว่าอย่างไรล่ะแอน

Eh... What does it mean, Ann?

Ann:

nii pen samnuan   mii kwaammaai thamnawng waa ... "Go away and don't bother me."

นี่เป็นสำนวน มีความหมายทำนองว่า...
"Go away and don’t bother me."

It’s an idiom. It means something like... "Go away and don’t bother me."

Bua:

aw!  thaokap 'pai hai phon loey pai' nai phaasaa Thai

อ๋อ! เท่ากับ 'ไปให้พ้นเลยไป' ใน
ภาษาไทย

Ah! (That’s) is 'pai hai phon loey pai' in Thai.

maichai sang hai pai kradoat nai thalesaap

ไม่ใช่สั่งให้ไปกระโดดในทะเลสาบ

That doesn't mean 'go and jump in a lake'.

Ann:

maichai

ไม่ใช่

No, it doesn’t.

Bua:

kham dii   Biittoen tham pen "soe"

ขำดี บิทเทิลทำเป็น "เซ่อ"

That’s funny! Beetle pretends to be 'soe'.

Ann:

"soe..."  maaikhwaam waa yaangrai kha

"เซ่อ..." หมายความว่าอย่างไรคะ

'soe'... What does that mean?

Bua:

tham pen ngo  mai khaojai khwaammaai thii thaejing

ทำเป็นโง่ ไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง

(It's) 'to play fatheaded' — not to understand the real meaning.

Ann:

aw!  khaojai laew

อ๋อ! เข้าใจแล้ว

Ah! I see.

ngan Bua waa khrai "soe" kwaa kan   Sarge rue Biittoen

งั้นบัวว่า ใคร "เซ่อ" กว่ากัน
ซาร์จหรือบิทเทิล

Then, who do you think is more 'soe', Sarge or Beetle?

Bua:

eyh... naa ja pen Sarge mang

เอ... น่าจะเป็นซาร์จมั้ง

Eh... Probably Sarge is.

Ann:

thammai la

ทำไมล่ะ

Why so?

Bua:

uemm… phroh poet oakaat hai Biittoen yut ngaan dai

อือม์… เพราะเปิดโอกาสให้บิทเทิล
หยุดงานได้

Umm… Because (he) gives Beetle a chance to be away from work.

Ann:

nan na si   khao ruujak Beetle dii   mai naa loey

นั่นน่ะสิ เขาก็รู้จักบิทเทิลดี ไม่น่าเลย

You're right, knowing Beetle, he should know better.