Translating newspaper English to Thai

Eddie:	(naang-ek) — kham nii aan waa yaangrai na Somsii
	คำนี้อ่านว่าอย่างไรนะ สมศรี	How do you read this word, Somsri:?
Somsri:	nai duu si aw! aan waa naang-ek
	ไหน ดูซิ อ๋อ! อ่านว่า “นางเอก”	Which one? Let me see. Ah, "naang-ek" .
Eddie:	laew maaikhwaam waa arai
	แล้วหมายความว่าอะไร	And what does it mean?
Somsri:	maaithueng daaraa sadaengnam faai ying
	หมายถึงดาราแสดงนำฝ่ายหญิง	This means a female leading role.
Eddie:	laew faai chaai la riekwaa arai
	แล้วฝ่ายชายล่ะ เรียกว่าอะไร	What about men? What do you call them?
Somsri:	phra-ek
	พระเอก	"Phra-ek".
Eddie:	kham sawng kham nii chai yaangrai la
	สองคำนี้ใช้อย่างไรล่ะ	How do you use these two terms?
Somsri:	chai riek daaraa thiiwii daaraa phaapphayon
	ใช้เรียกดาราทีวี ดาราภาพยนต์	(We use them) to refer to TV and movie stars.
	chai kap likey kawdai chai dai kap kaansadaeng thuk chanit
	ใช้กับลิเกก็ได้ ใช้ได้กับนักแสดงทุกชนิด	They can refer to likey actors. They can refer to every kind of actor,
	tae maichai kap nakrawng na
	แต่ไม่ใช้กับนักร้องนะ	not to a singer, though.
Eddie:	laew daaraa khon uen uen riekwaa arai baang la
	แล้วดาราคนอื่นๆ เรียกว่าอะไรบ้างล่ะ	What do you call some other actors?
Somsri:	kaw mii naangraai sadaeng pen tua-itchaa
	ก็มีนางร้าย แสดงเป็นตัวอิจฉา	We have "naangraai" who takes the role of a jealous character.
	naangraai ni pen phuuying chaimai
	นางร้ายนี่ เป็นผู้หญิงใช่ไหม	"Naangraai" is a female, right?
Somsri:	chai thaa bot nii pen phuuchaai ja riekwaa...
	ใช่ ถ้าบทนี้เป็นผู้ชายจะเรียกว่า...	That’s right. If a male takes this role, we say...
	phuuraai tuakoong rue tuaraai
	ผู้ร้าย ตัวโกงหรือตัวร้าย	"phuuraai, tuakoong" or "tuaraai".
Eddie:	laew mii bot arai iik la
	แล้วมีบทอะไรอีกล่ะ	What other roles are there?
Somsri:	kaw mii phrarawng naangrawng khue bot thii rawng longmaa jaak phra-ek naang-ek
	ก็มีพระรอง นางรอง คือบท ที่รองลงมาจากพระเอกนางเอก	There are "phrarawng" and "naangrawng". They’re secondary actors next to "phra-ek" and "naang-ek".
Eddie:	tualakhawn uen uen la chen phawmae
	ตัวละครอื่นๆ ล่ะ เช่น พ่อแม่	What about other characters like parents?
Somsri:	kaw riek taam jing
	ก็เรียกตามจริง	We refer to them by their actual roles.
Eddie:	Somsii chawp bot nai maak thiisut
	สมศรีชอบบทไหนมากที่สุด	Which is your most favourite role, Somsri:?
Somsri:	bot khonchai si Etdii maimii khonchai na mai sanuk loey la
	บทคนใช้สิ คุณเอ็ดดี้ ไม่มีคนใช้นะไม่สนุกเลยล่ะ	The maid! Eddie, you know, without the maid, everything goes flat.
	tae naataa yaang khun Etdii nii
	แต่หน้าตาอย่างคุณเอ็ดดี้นี่	But based on your looks, Eddie,
	pen phra-ek dai sabaai loey la
	เป็นพระเอกได้สบายเลยล่ะ	you can easily become a pra-ek .
Eddie:	aao! roe!
	อ้าว! เหรอ	Eh! Really?

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

Word watch:
When talking about dramas or movies in Thai, one essential word is the verb 'sadaeng’ meaning ‘to act, to show, to present, to play’. Useful words with 'sadaeng’ as a root are :
- kaansadaeng (acting, a show, a performance),
- sadaengnam (to take a leading role),
- naksadaeng or phuusadaeng (actors and actresses).

Outside the context of entertainment, the verb sadaeng is used in the same way as ‘to express’ in English. Some common expressions are:

- sadaeng khwaam yindii
= to congratulate;
- sadaeng khwaamkithen
= to express one’s opinion;
- sadaeng khwaam siejai
= to express one’s sorrow;
Other expressions with sadaeng are:

- sadaeng tham
= to preach, to deliver a sermon / dhamma
- sadaeng pathakathaa
= to give a lecture, to lecture
- sadeang sunthawraphot
= to deliver a speech

The root phaap (‘a picture, a photo, a drawing, an image’) when combined with other words forms new words like phaapphayon (a movie).

Other examples are:
- phaapthaai (a photograph),
- chaangphaap (a photographer),
- thaaiphaap (to take a picture),
- phaapkhien (a drawing, a painting) for instance.

It’s also useful to note the connotation of the noun faai , meaning ‘a side, a group, a party, a school, a wing, a camp’. You already know faai ying and faai chaai from today’s conversation.

Here are more:
- faai saai (the left wing),
- faai khwaa (the right wing) and - thang sawng faai (both sides).

Faai also means ‘section’ or ‘division’ in organisations or firms like - faai thurakaan (administration), - faai wichaakaan (the academic or technical department) for example.
Vocabulary check:

How would you say these terms in Thai?

A female leading role
= ________________
A male leading role
= ________________
A singer
= ________________
An actor / actress
= ________________
A movie star
= ________________
A female jealous character
= ________________
A male jealous character
= ________________
A female secondary actress
= ________________
A male secondary actor
= ________________