Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages

January 7, 2003

A world event to "Share Our World, Share Our Culture" has been in the spotlight since the last week last year. Over twenty thousand scouts from member countries of Scout Association joined the 11—day world scout jamboree. This week we are still with a Thai—language news report from Matichon reporting on general Thai scouts' performance in this event. Another common element of Thai media style is the use of slang in the headline and the omissions of connectors.

                                                     
เผยเด็กไทยแหยง 'ลุย'  (จึง) เมิน ร่วม
กิจกรรมลูกเสือ

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ช่วงเช้าลูกเสือทุกคนต้องเลือกทำกิจกรรมที่ตนชอบจาก 8 กิจกรรม
ที่มีทั้งภายในและนอกค่ายสลับกันไป โดยทุกคนจะผ่านคนละ 6 กิจกรรม ซึ่งมีทั้งเดิน
ทางไกล กิจกรรมทางน้ำ พัฒนาชุมชน ทักษะลูกเสือ ฯลฯ ซึ่งเป้าหมายเพื่อการแลกเปลี่ยน
วัฒนธรรม ประสบการณ์และเชื่อมสัมพันธไมตรีนั้น ปรากฏว่าเกิดความชุลมุนขึ้น เนื่องจาก
การเจ้าหน้าที่มีปัญหาการสื่อสารในการประสานงาน ทำให้ลูกเสือที่ต้องเดินทางไปแต่ละจุด
กิจกรรมหลงทาง แม้จะมีคู่มือติดตัวก็ตาม และเจ้าหน้าที่ก็โยนลูกกันไปมา ทำให้ลูกเสือ
บ่นอุบไม่พอใจ สำหรับรถตัวหนอนที่ให้บริการรอบค่ายสำหรับลูกเสือระดับเจ้าหน้าที่ ซึ่งไม่
อนุญาตให้ลูกเสือใช้ เพื่อทดสอบความอดทนในการเดินทางนั้น ก็ไม่สามารถห้ามมิให้
กลุ่มลูกเสือที่เหน็ดเหนื่อยขึ้นได้ เนื่องจากแต่ละคนต้องเดินเป็นระยะทางหลายสิบกิโลเมตร
ในแต่ละวัน

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ฐานกิจกรรมทักษะลูกเสือ ส่วนใหญ่เป็นการทดสอบความอดทน ทั้ง
ด้านร่างกายและจิตใจ อาทิ ลอดท่อขึ้นลงเนิน ทาร์ซานตกโคลน ปีนภูเขาขึ้นบันได ซึ่ง
พบว่าลูกเสือจากประเทศไทยไม่ค่อยให้ความสนใจกับกิจกรรมเหล่านี้เท่าที่ควร โดยมักนั่ง
ตามสุมทุมพุ่มไม้ เพื่อดูลูกเสือต่างชาติแย่งกันทำกิจกรรมดังกล่าว

แหยง — yaeng  — to be afraid of 'ลุย' — lui  — an adventure เมิน — moen  — to show no interest in; to ignore ลูกเสือ — luuksua  — a scout กิจกรรม — kitjakam  — an activity ตน — ton  — one; oneself ทักษะลูกเสือ — thaksa luuksua  — a scouting skill การทดสอบ — kaanthotsawp  — a test ความอดทน — kwaam otthon  — endurance ด้านร่างกาย — daan raangkaai  — (from the) physical (stand point); physically (ด้าน)จิตใจ — (daan) jitjai  — (from the) mental (stand point); mentally