Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
July 15, 2003

This Post Today new story is a pure tragedy. But we can still thank the surgery team for the great effort they put into this marathon operation. And we’d like to pay tribute to the unwavering determination of the Iranian twin sisters to be two separate persons. The news story has some useful words for reading other similar stories.

ผ่าตัดเหลวแฝด อิหร่าน
แพทย์ยากจะช่วย ผ่าตัดมาราธอน52ช.ม. เสียเลือด
ขณะแยกหัว
สิงคโปร์ (สำนักข่าวตปท.) — โรงพยาบาลราฟเฟิลส์ในสิงคโปร์ออกแถลงการณ์ว่า ฝาแฝด
ชาวอิหร่านที่มีส่วนศีรษะติดกันมานานถึง 29 ปี เสียชีวิตลงแล้วทั้งสองคน ในระหว่างการผ่าตัด
แยกร่างวานนี้ (8 ก.ค.)

การผ่าตัดครั้งนี้ ถือเป็นการผ่าตัดที่มีความเสี่ยงสูงมาก เพราะเป็นการผ่าตัดแยกส่วนศีรษะ
และสมองออกจากกัน โดยลาดาน บิยานี เสียชีวิตไปก่อนลาเลห์ บิยานี

แถลงการณ์ของโรงพยาบาลระบุว่า แฝดบิยานีเสียเลือดมากตอนที่ถึงขั้นผ่าตัดแยกเส้นประสาท
ออกจากัน เพราะสมองเกาะยึดกันแน่นมาก และขณะนั้นเป็นชั่วโมงที่ 52 ของการผ่าตัด

โพสต์ทูเดย์ พุธที่ 9 กรกฎาคม 2546

The main idea of the headline reads: Surgery on Iranian twins fails.

ผ่าตัด

— phaatat

— surgery

เหลว

— leyw

— to fail

(ฝา)แฝด

— (faa)faet

— twins

เสียเลือด

— sie luat

— to lose blood

แยกหัว

— yaek

— to separate heads

ส่วนศีรษะติดกัน

— suan siisa tit kan

— parts of the heads were joined

เสี่ยงสูงมาก

— sieng suung maak

— highly risky

สมอง

— samawng

— the brain

ที่ถึงขั้น

— thii thueng khan

— at the stage of

แยกเส้นประสาท

— yaek senprasaat

— to separate nerves

เกาะยึดกันแน่นมาก

— kohyuet kan naenmaak

— to be closely intertwined

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.