|
Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely
news story in both Thai and English.
It is helpful for learners of both languages
August 3, 2004
Her Majesty the Queen graciously sponsored a cremation for a private who was shot dead while on duty. Private Suthat Kaewklang was on his motor bicycle patrolling a commuting route for teachers in Yaha district of Yala province. This Matichon excerpt has the details of this first-ever royally sponsored cremation to a private.
 
"ราชินี"โปรดเกล้าฯ พระราชทานเพลิง พลทหาร"สุทัศน์"
"พระราชินี"ทรงโปรดเกล้าฯ
พลทหาร สุทัศน์ แก้วกลาง ที่ถูกโจรยะลาลอบยิง
เสียชีวิต
เผยเป็นพระกรุณาธิคุณ อันหา
ที่เปรียบไม่ได้ของครอบครัวผู้ตาย
ถือเป็นครั้งแรกที่พระราชทาน เพลิงศพให้พลทหาร
พ.อ.สมควร แสงภัทรเนตร หัวหน้าส่วนประชาสัมพันธ์กองทัพภาคที่ 4 ส่วนหน้า
เปิดเผยว่า
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯให้ พล.ท.พิศาล
วัฒนวงษ์คีรี แม่ทัพภาคที่ 4 เป็นผู้แทนพระองค์ในการพระราชทานเพลิงศพ
พลทหารสุทัศน์
แก้วกลาง เป็นกรณีพิเศษในวันอาทิตย์ที่ 1 สิงหาคม 2547 เวลา
16.00 น. ที่เมรุวัด
ศรัทธาธรรม ต.นาโต๊ะหมิง อ.เมือง จ.ตรัง ทั้งนี้พลฯสุทัศน์ พลปืนเล็ก
ร้อย.อวบ.ร.15 พัน 4
ปฏิบัติหน้าที่ลาดตระเวนด้วยรถจักรยานยนต์ตามเส้นทางในพื้นที่
ต.กาตองและ ต.ยะหา
อ.ยะหา จ.ยะลา เป็นเส้นทางที่ครูใช้ในการเดินทางเข้ามาสอนหนังสือที่โรงเรียนบ้านกาตอง
ถูกคนร้ายใช้อาวุธปืนลอบยิงจนเสียชีวิต
มติชน วันพุธที่ 28 กรกฎาคม 2547
The main idea of the headline reads: Her Majesty the Queen graciously sponsors the cremation for Private Suthat. |
|
พระ/ราชินี
|
raachinii; phraraachinii
|
the short form for Her Majesty the Queen
|
|
ทรงโปรดเกล้าฯ
|
song prootklao
|
to be gracious enough to
|
|
แม่ทัพภาคที่ 4
|
maethap phaak thii sii
|
the Fourth Army Commander
|
|
ผู้แทนพระองค์
|
phuuthaen phra-ong
|
to represent a member of the royal family (in this case HM the
Queen)
|
|
พระราชทานเพลิงศพ
|
phraraatchathaan phroengsop
|
to sponsor the cremation
|
|
พลทหาร
|
phonthahaan
|
a private
|
|
ลอบยิงจนเสียชีวิต
|
lawp ying jon sia chiiwit
|
was shot dead
|
|
พระกรุณาธิคุณ
|
phramahaa karunaathikhun
|
the royal graciousness, kindness
|
|
ผู้ตาย
|
phuu taai
|
the deceased; the dead person
|
|
สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ
|
somdet phranaangjao phrabawromma raachiniinaat
|
Her Majesty the Queen
|
|
เป็นกรณีพิเศษ
|
pen kawranii phiseyt
|
as a special case
|
|
ปฏิบัติหน้าที่
|
patibat naathii
|
to be on duty
|
|
ลาดตระเวน
|
laat traweyn
|
to patrol
|
|
เส้นทาง
|
senthaang
|
a route
|
|
คนร้าย
|
khonraai
|
a criminal
|
|
ใช้อาวุธปืน
|
chai aawutphuuen
|
to use a gun
|
| 
