Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
August 10, 2004

Twenty-eight years ago, Her Majesty the Queen set up the Foundation for the Promotion of Supplementary Occupations and Related Techniques or SUPPORT. At the moment SUPPORT has revived more than twenty crafts and arts and has fostered the preservation of this ancient heritage through thousands of its students. This Matichon excerpt describes the success of SUPPORT’s ceramic painting students.
;
เด็กศิลปาชีพ คว้า2เหรียญทองเวทีโลก
นักเรียนศิลปาชีพได้สร้างชื่อเสียงให้ประเทศไทยกระฉ่อนโลก เมื่อสามารถคว้าแชมป์ 2 เหรียญทอง
ในการประกวดวาดภาพบนกระเบื้องเคลือบนานาชาติ IPAT เวทีการประกวดวาดกระเบื้องระดับ
โลก ที่จัดขึ้นโดยสมาคมนักศิลปะ และคณาจารย์นานาชาติของศิลปะการวาดภาพกระเบื้องเคลือบ
ที่เมืองดัลลัส เท็กซัส ประเทศสหรัฐอเมริกา

โดยรายละเอียดได้รับการเปิดเผยจากศูนย์ส่งเสริมศิลปาชีพระหว่างประเทศว่า ผลงานดังกล่าวเป็น
การวาดภาพรูป "พระมหาชนก" ของนายสรพงษ์ เสาร์คำ และผลงานรูปดอกไม้ "ควีนสิริกิติ์ ออฟ
ไทยแลนด์" ของนายพัฒนพงษ์ บุญปราบ นักเรียนศิลปาชีพจากแผนกจิตรกรรมประยุกต์ มูลนิธิ
ส่งเสริมศูนย์ศิลปาชีพ เพื่อโครงการศูนย์ศิลปาชีพบางไทร ในสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรม
ราชินีนาถ นายสรพงษ์กล่าวว่า ต้องการสื่อให้เห็นถึงความเพียรพยายามของพระมหาชนก
ที่ถึงแม้จะเหน็ดเหนื่อยเพียงใด ก็ไม่เคยย่อท้อหวาดหวั่นต่อภยันตรายที่อยู่ข้างหน้า

นายพัฒนพงษ์กล่าวว่า เหตุที่ภาพได้รางวัลน่าจะมาจากความอลังการของลวดลายเพนต์ ซึ่งเลือก
ที่จะเพนต์พอร์ชเลนใบใหญ่ โดยนำเอาดอกไม้เทิดพระนาม ซึ่งเป็นดอกไม้พระราชทานนามของ
สมเด็จ พระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ อาทิ ดอกแคทลียา ควีนสิริกิติ์ ดอกสร้อยสุวรรณดุสิตา ฯลฯ
มาอยู่บนจานกระเบื้องใบใหญ่นี้

มติชน วันพฤหัสบดีที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2547

The gist of the headline is: The SUPPORT Foundation students win two gold medals on the world stage.

เด็ก

— dek

— a kid; a student

ศิลปาชีพ

— sinlapaachiip

— Silpacheep [a short reference to SUPPORT Foundation)

คว้า

— khwaa

— to win

เหรียญทอง

—rianthawng

— a gold medal

สร้างชื่อเสียง

— sang chuuesiang

— to win fame

กระฉ่อน

— krachawn

—far and wide

การประกวด

— kaanprakuat

— a contest; a competition

วาดภาพ

— waatphaap

— to paint; to draw

บนกระเบื้องเคลือบ

— bon krabuangkhluap

— on ceramic

สมาคมนักศิลปะ

— samaakhom naksin

— the Artist Association

ผลงาน

— phon-ngaan

— a work; a piece

แผนกจิตรกรรมประยุกต์

— phanaek jittrakam prayuk

— the Applied Fine Arts Section

มูลนิธิส่งเสริมศูนย์ศิลปาชีพ

—muunnithii songsoem suun sinlapaachiip

— the SUPPORT Foundation

ในสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

— nai somdet phranaangjao phrabawrom raachiniinaat

— by Her Majesty the Queen

ความอลังการ

— kwaam alangkaan

— embellishment

ลวดลาย

— luatlaai

— design; pattern

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.