| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab | | teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages August 31, 2004 Thailand’s fifth medal, a bronze, in the Olympics 2004, like the first four, still came from a female athlete, in this case, Yaowapa Burapholchai of the taekwondo team. However, Thai officials believed that, in her highly controversial quarter-final bout, ‘Nong View’ was robbed of a chance to secure at least a silver medal. This Post Today excerpt has the details.                                                     น้องวิว’ ซิว ทองแดงหลังโดนปล้น ‘ปวีณา’รับเกียรติจอมพลังหญิงยอดเยี่ยม โพสต์ทูเดย์ — ‘น้องวิว’ เยาวภา บุรพลชัย คว้าเหรียญทองแดงปลอบใจ หลังไทยต้อง ประท้วงวุ่น เปิดฉาก เทควันโด้ เมื่อวานนี้ เยาวภา ซึ่งเป็นความหวังเหรียญทองของไทยพ่ายต่อ ยาเนลิส ยูเลียต ลาบราด้า ดิแอช จากคิวบา ในรอบ 8 คนสุดท้าย 1-3 คะแนน แบบค้านสายตาทีมสต๊าฟโค้ชไทยที่เชื่อว่า ผลการแข่งขันถูกล็อกไว้ให้กับนักกีฬาของคิวบา ล่วงหน้า พิมล ศรีวิกรณ์ เลขาธิการสมาคมเทควันโด้แห่งประเทศไทย กล่าวว่า “เราถูกโกง” เยาวภา เตะเข้าที่หน้าและลำตัวของคิวบาอย่างจะแจ้งในยกสุดท้าย แต่ก็ไม่ได้คะแนน ซึ่งน่าจะได้ อีก 3 คะแนน เพราะการเตะเข้าหน้าคู่ต่อสู้จะได้ 2 คะแนน บวกกับที่เข้าลำตัวอีก 1 คะแนน ด้าน ปวีณา ทองสุก จอมพลังวัย 25 ปี คว้าเกียรติยศครั้งสำคัญอีกครั้ง หลังจากซิวเหรียญทอง ในยกน้ำหนักรุ่น 75 กิโลกรัม เมื่อได้รับเลือกให้เป็นนักกีฬายกน้ำหนักหญิงยอดเยี่ยม ประจำ การแข่งขันเอเธนส์ 2004 โพสต์ทูเดย์ วันศุกร์ที่ 27 สิงหาคม พ.ศ. 2547            The main idea of the headline reads: ‘Nong View’ gets a bronze after being robbed. ซิว — siw — to win; to clinch โดนปล้น — doon plon — to be robbed of something รับเกียรติ — rapkiat — to be honoured จอมพลังหญิงยอดเยี่ยม — jawmphalang ying yawtyiam — the best female weightlifter คว้า — khwaa — to win; to clinch เหรียญทองแดงปลอบใจ — rian thawngdaeng plawpjai — a consolation bronze medal เทควันโด้ — theykhwondoo — taekwondo เป็นความหวังเหรียญทอง — pen khwaamwang rianthawng — a gold medal hopeful พ่ายต่อ —phaai taw — to be defeated แบบค้านสายตา — baep kaan saaitaa khonduu — defying observation ถูกล็อค — thuuk lock — to be fixed เราถูกโกง — rao thuuk koong — we were cheated เตะ — teh — to kick อย่างจะแจ้ง — yaang ja jaeng — cleanly; clearly ในยกสุดท้าย — nai yok sutthaai — in the last round ได้รับเลือก — dai rap luueak — to be named; to be selected

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.

| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2003
Last modified: August 31, 2004 |