Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
February 17, 2004

Despite the opposition MPs abstaining from voting, parliament last week passed the bill for an additional budget of 135.5 billion baht with overwhelming approval from the ruling party’s MPs. This Post today excerpt has more details about the legislation.

รัฐบาลระรื่น ‘งบฯผี’ ผ่านฉลุย ส.ส.ทรท.ยกมือพรึบ ตามคาด
โพสต์ทูเดย์ — ร่าง พ.ร.บ. งบประมาณเพิ่มเติมปี 2547 ผ่านสภาผู้แทนฯ วาระแรกฉลุย

สภาผู้แทนราษฎร ลงมติรับหลักการร่างพ.ร.บ.งบประมาณรายจ่ายเพิ่มเติมประจำปี 2547 จำนวน
1.35 แสนล้านบาท ด้วยคะแนนเสียง 325 มีผู้ไม่เห็นด้วย 5 เสียง และงดออกเสียง 114 เสียง ทั้งนี้
การอภิปรายเป็นไปอย่างจืดชืด โดยส.ส.ฝ่ายค้าน ต่างอภิปรายโจมตีรัฐบาลว่า จัดงบเพื่อเตรียมเอาไว้
หาเสียงเลือกตั้ง ซึ่งรายได้ที่เพิ่มขึ้นล้วนมาจากการรีดภาษีจากประชาชน

นายอลงกรณ์ พลบุตร ส.ส.เพรชบุรี พรรคประชาธิปัตย์ กล่าวว่า ไม่เห็นด้วยกับการตั้งงบครั้งนี้ ใน
ลักษณะเห็นว่ามีเรื่องว่าในพฤติกรรมในการใช้งบที่ผ่านมาทำไม่โปร่งใส เมื่อมาทำงบกลางเพิ่มเติม
ก็สามารถสันนิษฐานได้ว่า จะไม่โปร่งใสเช่นกัน เพราะมีการจัดสรรงบไปกระจุกที่งบกลาง ซึ่งเป็น
งบผีตัวร้าย เป็นงบฟาสต์ฟู้ด งบไม่มีรายละเอียด

โพสต์ทูเดย์ พฤหัสบดีที่ 12 กุมภาพันธ์ 2547

The main idea of the headline reads: As expected, the government was all smiles when the ‘ghost budget’ bill won overwhelming approval from Thai Rak Thai MPs.

ระรื่น

— raruen

— to be all smiles

งบ(ประมาณ)ผี

— ngop(pramaan)phii

— a ghost budget

ยกมือพรึบ

— yokmue phruep

— to vote for unanimously

ร่าง

— raang

— a draft

พรบ.

— phaw raw baw (phra-raatcha-banyat)

— a bill

เพิ่มเติม

— phoemtoem

— additional; supplementary

ผ่าน

— phaan

— to pass

วาระแรก

— waara raek

— the first approval

ฉลุย

— chalui

— (to go) smoothly

สภาผู้แทนราษฎร

— saphaa phuuthaen raatsadawn

— House of Representatives

ลงมติรับ

— long mati rap

— (to vote) to approve

(ลงมติ)ไม่เห็นด้วย

— mai hen duay

— (to vote) against

งดออกสียง

— ngot awksieng

— to abstain

สัณนิษฐาน

— sannitthaan

— to assume; to speculate

การจัดสรร

— kaanjatsan

— to allocate

กระจุก

— krajuk

— to cluster

ไม่มีรายละเอียด

— maimii raaila-iet

— to lack details

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.