|
Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely
news story in both Thai and English. It is helpful for learners
of both languages
July 6, 2004
Again, everything is possible at Euro 2004 as we saw when Greece, a true dark horse, made its way through to the final. This Daily News excerpt reports on the semi-final match between Greece and Czech Republic.
  
'กรีซ'ซัดประตูเงิน ดับ
'เช็ก'เข้าชิงฯ
'ซูเปอร์เช็ก' ไร้ 'เนดเวด' ตั้งแต่ปลายครึ่งแรก ครบ 90 นาที ยังไร้สกอร์ ต่อเวลา
ซิลเวอร์-โกลด์ 'เดลลัส' โขกประตูชัยก่อนหมดเวลา พา 'ทีมเทพนิยาย' ผ่านชิงฯ
ไปจ๊ะเอ๋กับเจ้าภาพ 'โปรตุเกส' ที่รอล้างบัญชีแค้นตั้งแต่พ่ายนัดเปิดสนามสนุกแน่
. และแล้วประตูเงินก็เกิดขึ้นจนได้
ก่อนครบ 15 นาทีช่วงต่อเวลาพิเศษ และเป็นประตูของ
กรีซ จากลูกเตะมุมของ ซาร์ตาส บอลลอยมาหน้าประตูระดับศีรษะที่เสาแรก
มาเข้าหัวของ
เดลลัส ที่ยืนโขกจ่อๆ บอลลอยพุ่งเข้าประตูไป ในนาทีที่
105 พอดิบพอดี ก่อน คอลลิน่า จะ
เป่านกหวีดหมดเวลา ทำให้ กรีซ เอาชนะ เช็ก ด้วยกฎประตูซิลเวอร์-โกลด์
1-0
เดลี่นิวส์ วันศุกร์ที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2547
The main idea of the headline reads: The "Milk Cows and the Vikings draw 2-2 as Lians are dispirited (at) being forced out. |
|
"ไวกิ้ง
|
waiking
|
the
Vikings, nickname
for Swedens team.
|
|
"เลี่ยน
|
lian
|
shortened
from Italians,
nickname for Italys team.
|
|
ตกรอบ
|
tok rawp
|
to fall out of the competition
|
|
"มะกะโรนี
|
makaroonii
|
the Macaroni,
nickname for Italys
team.
|
|
เฮือกสุดท้าย
|
huak sut thaai
|
the last breath
|
|
ทด(เวลา)เจ็บ
|
thot jep
|
injury time
|
|
ฮีโร่
|
hiiroo
|
a hero
|
|
ทำแสบ
|
thamsaep
|
to cause a smarting pain
|
|
แดนรองเท้าบู้ท
|
daen rawngthao buut
|
the land of the boot
(referring to
the shape of Italys map)
|
|
อย่างชอกช้ำ
|
yaang chawkcham
|
in a grieving way
|
|
ประตูตีเสมอ
|
pratuu tii samoe
|
an equaliser
|
|
เปิดบอลยาว
|
poet bawn yaao
|
to send a long ball
|
|
เขตโทษ
|
kheytthoot
|
the penalty box
|
|
สังหาร
|
sanghaan
|
to execute
|
|
โขก
|
khook
|
to head (a
header)
|
|
ลูกเตะมุม
|
luuk the mum
|
a corner kick
|
|
จ่อๆ
|
jaw jaw[low]
|
at a very close range
|
|
นายทวาร
|
naai thawaan
|
a goal keeper; a goalie
|
|
ปัดข้ามคาน
|
pat khaam khaan
|
to drive (the
ball) over the bar
|
|
ขาดๆ เกิน ๆ
|
khaat khaat koen koen
|
far from perfect
|
|
ซัดประตูชัย
|
sat pratuu chai
|
to strike the winning
goal
|
| 
