|
Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely
news story in both Thai and English. It is helpful for learners
of both languages
July 20,
2004
Similar to the successful populist tactic used in the last general election, Mr Thaksin Shinawatra has just announced a policy package for the coming election. This Post Today excerpt has the details.
 
แจกเหนือเมฆ ฟรีปีละ2หมื่นล.
 ซานตาแม้วหาเสียงล่วงหน้า
ให้หมู่บ้านSMLทั่วไทย
โพสต์ทูเดย์ ทักษิณประกาศแผนเหนือเมฆ
ทุ่มสองหมื่นล้านแจกแหลกหมู่บ้าน
ทั่วไทย ให้ตามขนาดเอส-เอ็ม-แอล
พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร นายรัฐมนตรี
ได้ประกาศนโยบายใหม่ของพรรคไทยรักไทย (ทรท.)
เนื่องในโอกาสฉลองการก่อตั้งพรรคครบรอบ 6 ปี เมื่อวานนี้ว่า
นโยบายใหม่ของทรท.
คือ ลดอำนาจรัฐ เพิ่มอำนาจประชาชน จัดสรรงบแก้ปัญหาของประชาชนโดย
ประชาชน ปีที่แล้ว ทรท.พูดถึงวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมหรือ
SMEs แต่ปีนี้ขอ
เสนอนโยบาย SML ซึ่งหมายถึงขนาดของหมู่บ้านเล็ก กลาง ใหญ่ ทรท.จะจัดสรร
งบประมาณให้หมู่บ้านทั่วประเทศไปแก้ไขปัญหาด้วยตัวเอง โดยจะแบ่งไปตามขนาดหมู่บ้าน
คือ S-ขนาด M-ขนาดกลาง และ L-ขนาดใหญ่
โพสต์ทูเดย์
วันพฤหัสที่ 15 กรกฏาคม พ.ศ. 2547
|
The main idea of the headline reads: To give out craftily free 2 billion a year. |
|
แจก
|
jaek
|
to give out
|
|
เหนือเมฆ
|
nueameyk
|
craftily
|
|
ซานตาแม้ว
|
saantaa maew
|
Santa Meo (Meo is Mr Thaksins nickname.)
|
|
หาเสียง
|
haa siang
|
to campaign for an election
|
|
หมู่บ้าน
|
muubaan
|
a village
|
|
หมื่นล้าน
|
muuen laan
|
one billion
|
|
แจกแหลก
|
jaeklaek
|
to give out easily
|
|
ให้ตามขนาด
|
hai taam khanaat
|
to give according to size
|
|
นโยบายใหม่
|
nayoobaai mai
|
a new policy
|
|
เนื่องในโอกาส
|
nueang nai ookaat
|
on the occasion of
|
|
ฉลอง
|
chalawng
|
to celebrate
|
|
การก่อตั้งพรรค
|
kaankawtangphak
|
the establishment of the party
|
|
ครบรอบ
|
khroprawp
|
an anniversary
|
|
ลดอำนาจรัฐ
|
lot amnaat rat
|
to decrease states power
|
|
เพิ่มอำนาจประชาชน
|
phoem amnaat prachaachon
|
to increase peoples power
|
|
จัดสรรงบ
|
jatsan ngop
|
to allocate budget
|
|
แก้ปัญหาของประชาชน
|
kaepanhaa khawng prachaachon
|
to solve peoples problems
|
|
โดยประชาชน
|
dooy prachaachon
|
by the people
|
|
วิสาหกิจ
|
wisaahakit
|
an enterprise
|
| 
