| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab | | teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages June 8, 2004 Acharn Terry warned us in his last week’s What’s making news   to watch the price of oil on world markets over a few days. The reason, he continued, was the probable fallout from a terrorist attack on Saturday May 29 in Saudi Arabia. This Matichon’s excerpt confirms his expectations were well founded.                                               น้ำมันโลกกระฉูด 2ดอลล์ เมิน  “โอเปค” นัดถกวันนี้เพิ่มกำลังผลิต ราคาน้ำมันโลกกู่ไม่กลับ ตลาดนิวยอร์กกระฉูด 2.45 ดอลล์/บาร์เรล ชี้ภัยก่อการร้ายที่ ซาอุฯทำให้พ่อค้าผวา หวั่นคนงานต่างชาติอพยพหนี ระบุการปรับราคาครั้งนี้สวนทางกับ กลุ่มโอเปคที่พยายามดันให้สมาชิกเพิ่มกำลังผลิต สำนักข่าวต่างประเทศรายงานเมื่อวันที่ 3 มิถุนายนว่า ราคาน้ำมันดิบในตลาดโลกพุ่งขึ้นสูง เป็นประวัติการณ์โดยราคาน้ำมันดิบซื้อขายล่วงหน้าในตลาดนิวยอร์ก เมื่อวันที่ 2 มิถุนายน ทำสถิติสูงสุดที่ 42.45 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล ถือเป็นระดับราคาสูงสุดนับตั้งแต่เปิดการซื้อขาย ล่วงหน้าในตลาดนิวยอร์กมาเมื่อ 21 ปีก่อนหน้านี้ ก่อนที่จะอ่อนตัวลงเล็กน้อยมาปิดตลาดที่ 41.84 ดอลลาร์ ในขณะเดียวกัน ราคาน้ำมันดิบชนิดเบรนต์ที่ใช้เป็นราคาอ้างอิงในตลาด ซื้อขายล่วงหน้าที่กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ก็ขยับขึ้นไปสูงถึง 39.08 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล ก่อนปิดตลาดที่ 38.46 ดอลลาร์ต่อบาร์เรล ทั้งนี้ตลาดซื้อขายล่วงหน้าทั้ง 2 ตลาดปิดทำการ เมื่อวันที่ 1 มิถุนายน มติชน พฤหัสบดี ที่ 3 มิถุนายน 2547            The main idea of the headline reads: World oil prices surged $2.ignoring Opec. of a floating oil price in August. กระฉูด — krachuut — to surge เมิน — moen — to snub; to ignore ถก — thok — to discuss; to negotiate กำลังผลิต — kamlang phalit — producing capacity กู่ไม่กลับ — kuumaiklap — to go out of control; to go too far ภัยก่อการร้าย — phai kawkaanraai — terrorism threat ซาอุฯ — saa-u — Saudi Arabia ผวา — phawaa — frightened หวั่น — wan — to be worried คนงานต่างชาติ — khon-ngaan taangchaat — foreign workers อพยพหนี — opphayop nii — to flee out of the country สวนทาง — suanthaang — to go against; to be opposed to น้ำมันดิบ — namman dip — crude oil พุ่งขึ้นสูง — phung khoen suung — to surge เป็นประวัติการณ์ — pen prawatkaan — record การซื้อขายล่วงหน้า — kaan sue khaai luangnaa — futures อ่อนตัวลง — awn tua long — to slip; to be lower

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.

| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2003
Last modified: June 7, 2004 |