Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
February 8 , 2005

I wrote this column three days before the Election Day when the rally was becoming extremely intense. This Post Today excerpt reported on a typical incident during a particularly fierce contest. Read to find out more details.

เลือกตั้งนองเลือด มหาชนสังเวยอีก
โพสต์ทูเดย์ — มหาชนร้องหัวคะแนนถูกลอบยิงตายอีกที่ จ. ยะลา มั่นใจเป็นเรื่องการเมือง
แนะนายกฯ ให้ความสำคัญกับทุกพื้นที่และทุกพรรค

นายอภิชาต ทองอยู่ โฆษกพรรคมหาชน ซึ่งดูแลการเลือกตั้งภาคใต้ เปิดเผยว่า วานนี้ นาย
มะเยง โด สมาชิกองค์การบริหารส่วนจังหวัดยะลา (ส.อบจ.) เขตอำเภอเมือง ซึ่งเป็นประธาน
คณะทำงานรณรงค์หาเสียงให้กับพรรคมหาชน ถูกกลุ่มมือปืนยิงเสียชีวิตถือว่าเป็นการกระทำ
ที่อุกอาจและค่อนข้างแน่ชัดว่าเป็นเรื่องการเมือง เพราะกระแสของพรรคมหาชนใน จ. ยะลา
เขต 1-2-3 ค่อนข้างดีมาก

โพสต์ทูเดย์ วันพุธที่ 2 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2548

The main idea of the headline reads: The election turns bloody as another Mahachon canvasser sacrificed his life.

เลือกตั้ง

— luueaktang

— an election

นองเลือด

— nawngluueat

— bloody

สังเวย

— sangwoey

— to propitiate

ร้อง

— rawng

— to air a grievance

หัวคะแนน

— hua khanaen

— a canvasser

ถูกลอบยิง

— thuuk lawp ying

— to be shot in an ambush

แนะ

—nae

— to suggest; to advise

พื้นที่

— phuuenthii

— an area; a region

โฆษก

— khoosok

— a spokesperson

พรรคมหาชน

—phak Mahaachon

— Mahachon Party

ดูแล

— dulae

— to oversee; to supervise; to monitor

ประธาน

— prathaan

— a chairman

คณะทำงาน

— khana tham-ngaan

— a working team

รณรงค์หาเสียง

— ronnarong haasiang

—a campaign

อุกอาจ

— uk-aat

— appalling; outrageous

กระแส

— krasae

— popularity; sentiment

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.