Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
February 22 , 2005

Brazilian football star Ronaldo cannot marry his fiancé, model Daniela Cicarelli, as planned until he has been divorced for a full year from his first wife. However, he declared his love another way by organising a lavish Valentine’s Day celebration in a magnificent castle outside Paris. Find out more in this Thairath excerpt.

หย่าเมียไม่สมบูรณ์ โล้นอดแต่ง แต่ยังหวานชื่น

กลับมาสร้างความฮือฮาเกรียวกราวอีกครั้ง สำหรับ "เจ้าโล้นทองคำ" โรนัลโด ยอดดาวยิง
มหาประลัยของทีมชาติบราซิลและทีมเรอัล มาดริด หลังจากล่าสุดจูงมือควง ดานิเอลา ซิคาเรลลี
คู่หมั้นสาวซุปเปอร์โมเดล จัดงานฉลองเทศกาลวันแห่งความรัก "วาเลนไทน์" อย่างยิ่งใหญ่
เลิศหรู อลังการ ที่ปราสาทสุดหรูทางตอนเหนือของกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส เมื่อวันจันทร์
14 ก.พ. ที่ผ่านมา โดยมีแขกเหรื่อผู้ใกล้ชิดมาร่วมงานกว่า 250 คนเลยทีเดียว

สำหรับงานฉลองครั้งนี้ไม่ได้เป็นงานวิวาห์ของโรนัลโดกับซิคาเรลลี ตามที่เป็นข่าวแต่แรก เนื่อง
จากตามกฎหมายของสเปนนั้น โรนัลโดจะไม่สามารถแต่งงานใหม่ได้ภายใน 1 ปีหลังหย่าขาดกับ
ภรรยาเก่า มิเลเน โดมิงเกซ นอกจากนั้น ยังมีรายงานด้วยว่า สาเหตุที่โรนัลโดยังแต่งงานกับ
ซิคาเรลลีไม่ได้ เป็นเพราะเอกสารการหย่าขาดกับมิเลเนยังไม่เรียบร้อย ทำให้โครงการวิวาห์
อย่างเป็นทางการของโรนัลโดกับซิคาเรลลี จะมีขึ้นในช่วงปลายปีนี้

ไทยรัฐวันพุธที่ 16 กุมภาพันธ์ 2548

The main idea of the headline reads: Not yetfully divorced from his ex, Ronaldo is unable to remarry, but his love (for his fiancé) is still sweet.

โล้น(ทองคำ)

— loon (thawngkham)

— Ronaldo’s nickname picked up after he shaved his head

อดแต่ง

— ot taeng

— unable to get married; having to do without getting married

เกรียวกราว

— saang khwaam huuehaa kriewkraao

— to make a sensational, tumultuous headline

ดาวยิง

— daaoying

— a star striker

คู่หมั้น

— khuuman

— a fiancé

งานฉลอง

— ngaan chalawng

— a celebration; a bash

เลิศหรู

— loetruu

— in lavish style

ปราสาท

— praasaat

— a castle; a chateau

งานวิวาห์

— ngaan wiwaa

— a wedding

หย่า

— yaa

— to divorce

ภรรยาเก่า

— phanrayaa kao

— a former wife; ex

ยังแต่งงาน...ไม่ได้

— yang taeng-ngaan maidai

— still unable to remarry

ไม่เรียบร้อย

— mai riaproy

— not fully completed

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.